//전시 소개//
한·중·일 교류전에 부쳐

1980년대 이후, 우리는 예술을 중심으로 국내외에서 다양한 교류전을 개최해 왔습니다.
그 과정에서 친구가 된 외국 작가들과 앞으로의 교류전을 기획하며, 어느새 세기가 바뀌고 25년이 흘렀습니다. 그동안 개최하고 참가한 교류전은 헤아릴 수 없을 만큼 많습니다. 참여한 국가는 한국, 중국, 미국, 아르메니아, 인도, 태국, 필리핀 등 무수히 많습니다.

2000년대 이후에는 문화 교류에 대한 우리의 비전을 더욱 발전시키기 위해 예술 NPO를 설립하고 이에 따라 행동해 왔습니다. 이 활동에는 광주시립미술관 명예관장인 하 마사오 씨, 전 부산시립미술관장 허 환 씨 등 많은 분들이 지원해 주셨습니다.

이러한 교류를 통해 우리는 많은 예술가, 큐레이터, 선생님, 학생, 그리고 미술 애호가들을 만나게 되었습니다. 그분들로부터 배운 것과 얻은 것은 이루 말할 수 없을 정도입니다. 오늘의 제가 있는 것은 이러한 교류 덕분이 큽니다. 진심으로 감사드립니다.

2024년 7월에는 중·한·일 아트 코스모스 교류전이 후쿠오카 아시아 미술관에서 열립니다.
2025년 4월에는 일본인 작가 8명이 초청되어 한국 당진시미술협회 창립 30주년 기념전과 당진시 중·일·한 교류전에 참가할 예정입니다.

오는 7월 한국 부산에서는 7월 15일(화)부터 20일(일)까지 부산 금정문화예술회관과 금정미술관 전시실 1, 2, 3에서 중·일·한 아트 코스모스 현대미술 교류전이 열릴 예정입니다.

요즘은 시대가 그 어느 때보다 빠르게 변하고 있습니다. AI(인공지능)의 급속한 발전과 그것이 세상을 어떻게 변화시키고 심지어 인간을 대체할 수도 있다는 소식을 자주 접하게 됩니다. AI가 미술 제작 현장에 들어오고 있다는 뉴스도 이제는 흔히 들을 수 있습니다. 심지어 AI가 그린 그림이 미술 전시회에서 상을 받았다는 뉴스도 있었습니다.

그렇다면 이러한 시대에 우리는 예술가로서 무엇을 해야 할까요? 무엇을 해야 하고, 무엇을 고민하고, 무엇을 만들어 사람들과 기업, 세계, 미래 세대에 제시해야 할까요? 이런 생각들이 스쳐 지나가지만, 결국 중요한 것은 구체적이고 실체 있는 작품을 계속 만들어 나가는 것이 아닐까요?
예술가는 개인 작업이 기본이지만, 때로는 공동 제작이나 그룹 제작도 있습니다. 예술가가 예술가가 아닌 이들과 더 깊이 교류하고 대화하며 토론하고 함께 생각함으로써 작품은 더욱 풍성해집니다. 이러한 방식이 예술 생산을 더욱 풍요롭게 한다는 사실을 깨닫게 되는 순간이 자주 있습니다. 가까운 미래에는 AI와의 공동 제작이 자연스러운 일이 될 것입니다. 이미 일부는 현실이 되었다고 할 수도 있겠습니다.

어쨌든, 여러분 모두가 앞으로도 더욱 의미 있고 풍성한 작품을 만들어 가시길 진심으로 바랍니다.
모든 분들께 축복과 감사를 드립니다.

NPO 국제예술우주센터 대표
우오타 모토오

//전시 소개_일본어//
中日韓交流展によせて！

1980年代以降、美術を中心に、国内外を問わずさまざまな交流展を開催してきました。その中で友人になった外国の画家とさらに次の交流展を企画し、気がつけば今世紀に入ってから25年も経て、開催して参加してきた交流展は幾つになるか。韓国、中国、アメリカ、アルメニア、インド、タイ、フィリピンなどなどの国々。2000年代に入ってからは、美術のNPO法人を立ち上げて交流の考えをすすめ、行動してきました。その活動においては光州市美術館名誉館長・河正雄さん、元釜山市美術館館長・許槿さんなどなどに応援いただいております。
そうした交流で知り合った美術家、キュレーター、多くの先生、学生、それから絵をみてくださる方々から、どれほど多くのことを学んできたことか、得てきたことか、いまここに私があるのはこうした交流によるところ大。ほんとうに感謝あるのみです。
2024年7月に中・韓・日アート・コスモス交流展を福岡博多アジア美術館にて開催し、2025年4月韓国唐津市美術協会創設30周年記念展・唐津市日韓交流展に招待され日本人8人が行きました。
今回7月韓国釜山にて、7月15日（火）～20日（日）釜山金井文化芸術会館、金泉美術館展示室1・2・3にて中・日・韓アート・コスモス現代美術交流展を開催します。
この頃では時代はどんどん早くなっているようで最近では、AI（人工知能）の進化も著しく世界が一変する、AIが人間にとってかわるというような報道も頻繁に聞くところです。美術制作の現場にもAIが入ってきているというニュースも聞くようになってきました。AIに制作させた絵が絵画展で入賞した！などといったニュースもありました。こうした時代にあって、われわれ美術家はなにをしていくのか？なにをしなければならないのか？なにを考え、なにをどう制作し、人々に、会社に、世界に、未来に、未来の人々になにをどんな作品を提示していくのか？あっちにいったりこっちにきたり折にふれた思いをめぐらすのですが、結局、具体的な作品につくっていくしかないのではないか？美術家は一人で制作するのが基本であるにしても、美術家あるいは美術家以外の方々との共同制作、集団制作もあります。美術家のみならず美術家以外の方々と交流をかさね、話し、議論し、考えていくことによって、制作をより実りあるものにしていくという、きわめてシンプルなところに考えが落ち着くことが多い、近い将来AIとの共同制作！といったことも当然のように出てくるでしょう。すでに出てきているといった方が正確でしょうか。
ともあれ皆様がさらに、より実りある作品を制作していけるよう祈ります。すべての皆様に祝福あれ、感謝。
NPO法人 国際芸術宇宙センター代表
魚田 元生

//전시 소개_영어//
Message for the China-Japan-Korea Exchange Exhibition!!

Since the 1980s, we have held various exchange exhibitions focused on the arts, both domestically and internationally.
Among those, we planned future exhibitions with foreign artists who became friends, and before we knew it, 25 years had passed since the turn of the century. The number of exchange exhibitions we’ve held and participated in is countless. Countries involved include Korea, China, the United States, Armenia, India, Thailand, the Philippines, and many more.

Since the 2000s, we launched an arts NPO to further our vision for cultural exchange and have taken action accordingly. In these efforts, we’ve received support from many people, including Mr. Ha Masao, Honorary Director of Gwangju Art Museum, and Mr. Heo Hwan, former Director of Busan City Art Museum.

Through these exchanges, we’ve met many artists, curators, teachers, students, and art appreciators. I can’t express enough how much I’ve learned and gained from them. Where I am today is largely thanks to these interactions. I am deeply grateful.

In July 2024, the China-Korea-Japan Art Cosmos Exchange Exhibition will be held at the Fukuoka Asian Art Museum.
In April 2025, eight Japanese artists will be invited to Korea to participate in the 30th Anniversary Exhibition of the Korea-Tangjin Art Association and the Tangjin Japan-Korea Exchange Exhibition.

This coming July in Busan, Korea, from July 15 (Tue) to 20 (Sun), the China-Japan-Korea Art Cosmos Contemporary Art Exchange Exhibition will take place at the Busan Geumjeong Cultural Arts Center and Geumjeong Museum Exhibition Rooms 1, 2, and 3.

These days, time seems to be moving faster than ever. We often hear news about the rapid advancement of AI (artificial intelligence) and how it might change the world, even replacing humans. Reports are now emerging that AI is entering the field of art production. There was even news that a painting created by AI won a prize in an art exhibition.

So, in this era, what should we artists do? What must we do? What should we think about, create, and present to people, companies, the world, the future, and the next generation? These thoughts come and go, but in the end, perhaps what matters most is simply continuing to create tangible works.
While it is fundamental for artists to create individually, there are also cases of collaborative and group productions. Through deeper exchanges, discussions, and shared thinking with both artists and non-artists, our work becomes more fruitful. This often leads to the simple yet profound realization that this approach enriches artistic production. In the near future, it will likely be natural to collaborate with AI—some might say it’s already happening.

In any case, I sincerely hope that everyone can continue creating even more meaningful and fruitful works.
Blessings and gratitude to you all.

Motoo Uota
Representative, NPO International Art Space Center

장소 : 금샘미술관
일시 : 2024. 7. 15 – 7. 20

추PD의 아틀리에 / www.artv.kr / charmbit@gmail.com